Önceki Bölümde...
Bu konuda önyargılı olmamaya çalışalım. Daha önce de oraya evlatlık vermiştim.
Yeni yuvana hoş geldin.
- Lorazepam. - Onlar benim. Panik ataklarım için.
- Maya, Isaac'in oğluna takmış durumda. - Biz sadece arkadaşız.
- Dominic, Fia ile Jason'ın öz oğludur. - Burası senin evin değil.
Fia ile Jason, "Yeni Arınma" diye bir dine girmişler.
- Birimizin kutsalı... - Hepimizin kutsalıdır.
Bu evde bir sorun var.
Sabırlı ol, Becca. Her şey yerli yerine oturacaktır.
Burası senin yuvan.
- Becca, hayatım, şeyini alıyor muydun... - Evet, haplarımı alıyorum.
- Haplar kaygı için, halüsinasyon için değil. - Hayır, kastetmek istediğim--
Yüzlerce kurtçuk vardı. Aynada da bir şey gördüm üstelik.
- Ya, annem gibi olduysam? - Seni iyi tanırım.
Bu bir kalıp. Bu hayali dünyaları zihninde kendin yaratıyorsun.
Ne gördüğümü iyi biliyorum.
İlaçlarının kontrolü için, Dr. Green ile...
...bir randevu ayarlayacağım sana.
- Bana inanmıyorsun. - Ben öyle bir şey demedim.
Senin için en doğru olanı istiyorum sadece.
- Anladım. - Güzel.
Unutma Becca, sen hiç annen gibi değilsin.
- Kes şunu ya... - Bence çok şirin.
Onu cesaretlendirmeyi bırak.
Bakın kim gelmiş. Toplu ev işi gününden kaçarsın sanmıştım.
Yeni Arınma'da veciz bir sözümüz var: "Hep beraber iş yapan aile...
"...hep beraber yücelir."
Bunun gibi daha nice kıymetli sözleri vardır.
Sizin yaşlarınızdayken, babamlar saat 5'te beni işe bırakırlardı.
Tavuklara yem atar, ahırları kürekle temizlerdim.
Güneşin altında onca terlemek bana hayatın en önemli şeyini öğretti:
"İnsanların iyiliği için katkıda bulunmayı."
Çok doğru. Emek, maneviyatı arttırır; eli de kuvvetlendirir.
Ne güzel dedin, Maya.
- İyi misin? Dün zor bir gece geçirdin. - Yeni ev stresinden muhtemelen...
Kendi ailenle, ya da diğer evlat edinen yerlerde...
...yaşadıklarını hayal dahi edemem,
ama endişelenme, Fia ile birlikte yanında olacağız, tamam mı?
- Hem de her türlü konuda. - Teşekkürler.
Neden yemek masasıyla başlamıyorsun?
Kusura bakma. Bunların icabına baktığımı sanıyordum.
Geçen gün marketten aldığımız et bozuk çıktı. Sen iyi misin?
İyiyim, sadece dışarı çıkıp temiz hava almam lazım.
Ne güzel, değil mi? Ta dağlara kadar her yeri görebiliyorsun.
Ne sirenler çalıyor, ne de kirli hava var.
Caddelerle mukayese edince, burası cennet sayılır.
Korkunç şeyler yaşamış olmalısın, çok üzüldüm.
Yaşananlar, bana değer veren bir aileye getirdi beni.
Kaldı ki, daha önce hiç böyle bir ailem olmamıştı.
Uzun zamandır benim de olmadı.
Bazen, şu an ne kadar huzurlu olduğumu düşünüp, suçluluk hissediyorum.
Connor, sana kaç kez söyledim...
Gidip Connor'ı kurtarsam iyi olur. Fia eşyaları konusunda hayli titizdir.
Ben de gidip tavuklara "merhaba" diyeyim.
« TEDİRGİN » ~ Bölüm 2 ~
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette. - Bütün bu ev işleri ne ayak?
Bizleri çok sevimliyiz diye evlat edinmediler, değil mi...
Yapılması gereken bir sürü iş var.
Bu tür şeylere yönelik "Çocuk İşçi Kanunu" falan yok mu?
12 yaşındayken, bu eve yerleştirildim.
Annem alkolikti; babam ise ağrı kesici kullanıyordu.
Günde bir sucuklu sandviç yiyebiliyordum.
Burası ise "The Brady Bunch" dizisinde yaşamak gibi.
Connor, geldiğimden beridir garip şeyler oluyor.
Hayaller görüp, hayali şeyler duyuyorum.
Ne gibi mesela?
Odamdaki çekmecede bir mesaj kazınmıştı.
- "Uzak dur" yazıyordu. - Muhtemelen Sarah yazmıştır.
- Fia'ya, "her şeye burnunu sokma" mesajı. - Hepsi bu kadar değil...
- Muhtemelen haklısın. - Olsun Becca, anlat bana.
Yok bir şey.
İkiniz flört mü ediyorsunuz? Zira, büyükannenin inme tedavi merkezindeki...
...cesetler arasında çok daha samimi ilişkiler görmüştüm. - Çok komik...
- O senin kız kardeşin. - Hiç de değil. Çeneni kapatır mısın sen?
- Nasıl derler: "Ensest süperdir." - Ensest ilişki değil bu.
- Burada bir şey olmaz. - Ona evi gezdirdin.
- Kendini evinde hissetsin diye - Evindeymiş; sırf yatağa atmak için...
Neden seninle samimi olamıyorum? Bir denesen canın mı yanardı?
Teşekkürler, "anneciğim".
- Selam. - Merhaba.
Sana gönderdiğim vaazı izleme imkânı bulabildin mi?
Kahretsin be. Şey, "tüh be" diyecektim. Henüz bulamadım.
Baskı yapmıyorum. Ayrıca, yanımdayken lanet de okuyabilirsin.
O lanetlerden daha da beterini duydum. Odamı Nadine ile paylaşıyorum, malum.
- Senin yanında geriliyorum. - Benim mi? Neden ki?
Öyle iyi birisin ki...
Peki, şu vaaz ne hakkındaydı?
Kendine iyi davranmanla ilgili bir hatırlatma sadece.
Sen de çok iyi birisin, Silas.
Günaydın Silas. Babana kahvaltının yarın saat tam 11'de olduğunu hatırlatıver lütfen.
- Hatırlatırım, efendim. - Okul kapandığından beridir yardımcı olduğun için müteşekkirim.
Ne demek, hiç önemli değil. Üstelik, en iyi çerezler sizde.
Kahretsin be.
İyi misin? Bir bakayım.
Bunu bir güzel temizlemelisin. Su ile sabun işini görür.
- Kim bu adam? - Gelmiş geçmiş en ürkünç evlatlık...
- Nadine... - Nasıl yani? Doğru söylüyorum. Buralılar ona "Kül Adam" diyorlar.
Neden "Kül Adam" diyorlar?
Cenaze evinde ceset yakma görevlisi de ondan...
Geçimini sağlamak için, cesetleri yakıp kül ediyor.
Şöyle düşünmüştür: "En eğlenceli iş ne ola ki? Ceset yakmak."
- Bizi hiç rahatsız etmedi. - Henüz değil, gerçi.
- Arazide ne işi var? - Su arıyor.
Dün gece bir şey olmamış gibi davranacaksın demek?
Sesini kısar mısın lütfen?
Pederin oğlunun günahkâr olduğunu öğrenmelerinden korkmuyor musun?
- Bir sefere mahsus bir hataydı. - Benim hesabıma göre üçüncü kezdi.
Senden çok hoşlanıyorum. Ama, babam nasıl biridir bilirsin.
Onun, herkesin önünde, Maya'ya düşkünmüşüm gibi davranmak hayatımı kolaylaştırıyor.
Tamam da, bundan hoşlanmak zorunda değilim.
18'e girince, bu kasabadan, babamdan uzaklara defolup gideceğim.
O zaman beraber olabiliriz. Aramızda sır da kalmaz.
Söz mü?
Baksana. Bize katılmak istemediğinden emin misin?
Hâlâ yapmamız gereken bahçe işleri var da...
Ne dersin? Ekibe dahil olmak ister misin?
- O kız benim ekibimde değil. - Kim? Becca mı?
Burada olmamalıydı. Sarah her an dönebilir.
Sarah gitti. Kaçtı gitti. Artık, Becca bu ailenin bir üyesi.
Sen de bunu kabullenmek zorundasın.
Selam, iyi misin sen?
Kapının ardından yumruklama sesi duydum. İçeride biri var.
Asma kilit asılı.
- Gidip yatsam iyi olacak sanırım. - Becca!
Bana güvenebilirsin. Ben de senin gibiydim. Yeni bir eve her katılışımda,
tetikte olurdum. Başka yolu yok. Açılacak birini bulmalısın.
- Lorraine var. - Tamam da, o burada değil ki...
- Üzerinde düşün derim. - Sağ olasın.
- Bunun anlamı ne şimdi? - Anlamadım?
Yatak odamızdaki masada duran bu mektup açacağının yastığının altında ne işi var?
- Yastığımın altında mı? - Dominic, dün gece yatak odamıza girdiğini söyledi.
- Bunu kabul edemeyiz, Becca. - Bu mektup açacağını ömrümde görmedim.
Bu evde sinsice dolaşılmaz. Hırsızlık yapılmaz. Yalan da söylenmez!
Yatak odanızdan hiçbir şey almadım.
Gelip beni yatak odanızda gördüğünü söyledikten sonra,
yastığımın altında mektup açacağı bulmanız hiç şüpheli gelmiyor mu size?
- Neyi ima ediyorsun? - Bu ailede yeni olduğumun farkındayım.
Oğlunuz yerine bana inanmanız için de bir neden yok;
ancak, buraya geldiğim andan beridir Dominic benden hiç haz etmedi.
- Oğlum kötü bir değil. - Hem mektup açacağı ne işe yarar ki zaten?
Mektup açacağını kimin aldığı umurumda bile değil.
Beni asıl ilgilendiren ikinizin geçinmeyi öğrenmeniz.
Sizler kardeşsiniz. Aynı ailedensiniz.
Öndeki verandanın temizliğini bitirmedik. İkiniz şimdi halledebilirsiniz.
Baksana, beyaz bir sayfa açalım mı? Ateşkes ilan ederiz?
Annen, kardeş gibi davranmamızı istiyor.
- Sen benim ablam değilsin. - Biliyorum. Sadece, düşündüm de...
Sen benim ablam değilsin dedim!
Asla Sarah'ın yerine geçmeyeceksin.
Söylesene, Becca... Hayatında inancın yeri oldu mu hiç?
Doğrusunu söylemek gerekirse, olmadı. Bana düşen evler arasında dolaştım durdum;
din mevzusu ise bağlandığım şeyler arasına girmedi hiç.
Gayet makul. İman, kelime anlamıyla da "emin olma" halidir.
Yaşadığın hayatla, nasıl oluyor da bir şeyden emin olabiliyorsun?
Fia ile birlikte ikimiz de Yeni Arınma'nın ışığında yetiştik.
Ana-babalarımız da öyleydi, değil mi büyükanne?
Büyük-büyükbabam bu çiftliği 1885 yılında satın almış.
Odunların Tanrısı'nın öğretilerine inanan kardeşlerimiz, cemaatimiz için...
...bir yuva inşa etmeyi hayal ediyormuş.
Büyük-büyükbabamlar, ilk inananlar arasındaymış.
İtiraf etmeliyim ki, Odunların Tanrısı bizi defalarca takdis etti.
Kendini aydınlanmaya açacaksın ki, tertemiz takdis edilebilesin.
Ben de hep neye inandığımın farkında değildim.
Ancak, irademi ışığa teslim edince; bir daha hiç ardıma bile bakmadım.
Jason daha yolculuğunun başında. Daha çaylak...
Ben öyle düşünmüyorum, Isaac. Artık kanatlarımı keşfettim.
Yerinde olsam dikkatli olurdum. İnsan vaktinden önce havalanmaya çalışmamalı.
Becca, iyi misin sen?
- Fia'nın yaptığı jambonu mu beğenmedin? - Tahmin bile edemezsin.
Peder Isaac ile ilk kahvaltımı hatırlıyorum da...
Adım gibi eminim, nefes bile almadan tatlıyı bitirmeyi başarabilmiştim.
Kötü biri değildir. Fia ile birlikte cemaatin önderliğini yapıyorlar.
Jason, fazla dindar değildir. Ama, Fia'yı mutlu etmeye çalışır.
Neler oluyor anlatsana. Jason ya da Fia'ya bir şey söylemem.
Jambondan, şey... içinden kan sızıyordu.
- Çılgınca geliyor, farkındayım. - Yok. - Aynen öyle, hem de her şey.
Dün gece, bir lavabo dolusu kurtçuk ile banyomda kanlar içinde bir kadın gördüm.
Galiba, ya bana bir şey musallat oldu; ya da aklımı yitiriyorum.
Bunu birlikte çözeceğiz.
- Gerçekten mi? - Aynen.
Bütün eğlenceyi sana bırakmayacağım. Benim derdim de bu.
Bu boktan yerin "Paranormal Aktivite" filmini çekeceğiz.
Teşekkür ederim.
Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"